Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

er is besloten dat

Толкование Перевод

1 convenir

convenir [kõvnier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à; + avoir〉 passen (bij) ⇒ geschikt zijn (voor), gepast zijn (voor)

2 〈+ à; + avoir〉 bevallen ⇒ aanstaan, schikken, passen

3 〈+ de; + avoir, formeel + être〉 toegeven ⇒ erkennen, bekennen

4 〈+ de〉't eens zijn, worden (over) ⇒ overeenkomen, afspreken, besluiten

♦voorbeelden:

1    la date qui conviendrait le mieux • de meest geschikte datum

〈 onpersoonlijk〉 il convient que 〈+ aanvoegende wijs〉 • het past, is raadzaam dat

il convient de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het past dat

2    si cela vous convient • als dat u schikt

3    j'ai eu tort, j'en conviens • ik heb ongelijk gehad, ik geef 't toe

4    il a été convenu que • men heeft besloten dat

II se convenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bij elkaar passen ⇒ elkaar bevallen

1. v
(à)

1) passen (bij)

2) bevallen, aanstaan, passen
2. convenir (de)
v

(à)

1) toegeven, erkennen

2) overeenkomen (te), besluiten
3. se convenir
v

(à) bij elkaar passen

Dictionnaire français-néerlandais > convenir
2 arrêter

arrêter [aarettee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stilhouden ⇒ stoppen, blijven staan

2 ophouden (met)

♦voorbeelden:

2    arrêter de lire • ophouden met lezen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tegenhouden ⇒ ophouden, stilzetten

2 arresteren ⇒ aanhouden

3 bepalen ⇒ vaststellen, afspreken

4 in de rede vallen

5 〈 rekening〉 afsluiten

♦voorbeelden:

1    arrêter ses regards sur qc. • zijn blik op iets gevestigd houden

arrêter sa voiture • zijn auto tot stilstand brengen

3    arrêter son choix • zijn keus bepalen

〈 onpersoonlijk〉 il a été arrêté que • er is besloten dat

le maire arrête que • de burgemeester verordent dat

III s'arrêter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 blijven staan ⇒ stilhouden, stoppen

2 ophouden

3 zich ophouden (met) ⇒ zich bezighouden (met)

♦voorbeelden:

1    ma montre s'arrête • mijn horloge blijft stilstaan

3    s'arrêter à des détails • stil blijven staan bij details

s'arrêter à une décision • bij een beslissing blijven

1. v
1) stoppen, blijven staan

2) ophouden (met)

3) tegenhouden

4) arresteren

5) bepalen

6) in de rede vallen

7) afsluiten [rekening]
2. s'arrêter
v

1) blijven staan, stoppen

2) ophouden

3) zich bezighouden (met)

Dictionnaire français-néerlandais > arrêter
3 il a été arrêté que

il a été arrêté que

er is besloten dat

Dictionnaire français-néerlandais > il a été arrêté que
4 il a été convenu que

il a été convenu que

men heeft besloten dat

Dictionnaire français-néerlandais > il a été convenu que
5 decide

v. besluiten, beslissen

decide

[ dissajd]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beslissen ⇒ een beslissing nemen, een keuze maken

2 besluiten ⇒ een besluit nemen

3 een uitspraak doen ⇒ 〈 juridisch〉 vonnis wijzen

♦voorbeelden:

1   decide between two hats • kiezen tussen twee hoeden

     she decided on the red boots • ze besloot de rode laarsjes te nemen

2   decide against • afzien van

3   the court decided in his favour • de rechter stelde hem in het gelijk

     decide against • in het ongelijk stellen

     decide for/in favour of • vonnis wijzen ten gunste van

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beslissen ⇒ uitmaken

2 doen besluiten ⇒ overhalen

3 een uitspraak doen in

♦voorbeelden:

1   decide a question • een knoop doorhakken

2   your integrity has decided me to support you • vanwege je integriteit heb ik besloten je te steunen

     that decides me/it/the matter • dat geeft de doorslag

English-Dutch dictionary > decide
6 in camera

adv. met gesloten deuren (gerechtsverhoor dat plaats vindt in minimale aanwezigheid van mensen en zonder publiek)

in camera

achter/met gesloten deuren, in besloten zitting

English-Dutch dictionary > in camera
7 resolve

n. besluit, vastberadenheid
--------
v. oplossen; besluiten, beslissen; ophelderen; scheiden

resolve¹

[ rizzolv]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 besluit ⇒ beslissing, voornemen

2 〈 Amerikaans-Engels〉 resolutie ⇒ motie, voorstel

♦voorbeelden:

1   a firm resolve to stay • een vast voornemen om te blijven

     keep one's resolve • bij zijn beslissing blijven

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 formeel〉

1 vastberadenheid ⇒ beslistheid

————————

resolve²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een beslissing/besluit nemen ⇒ besluiten, zich voornemen

2 zich uitspreken ⇒ een uitspraak doen

3 zich oplossen ⇒ zich ontbinden, uiteenvallen

♦voorbeelden:

1   they resolved (up)on doing something • zij besloten iets te doen

2   the committee resolved against nuclear energy • het comité sprak zich uit tegen kernenergie

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beslissen ⇒ besluiten

2 oplossen ⇒ een oplossing vinden voor

3 verklaren ⇒ uitleggen

4 opheffen ⇒ wegnemen 〈 twijfel〉

5 ontbinden ⇒ (doen) oplossen

6 omzetten ⇒ veranderen

7 ertoe brengen ⇒ doen beslissen

8 besluiten ⇒ beëindigen, bijleggen 〈 geschil〉

9 〈 techniek, technologie, wiskunde〉 ontbinden 〈krachten; vector〉

♦voorbeelden:

1   he resolved to leave • hij besloot weg te gaan

6   resolve something into • iets omzetten in

7   that resolved us to … • dat deed ons besluiten om …

English-Dutch dictionary > resolve
8 cumulative and participating preferred stocks

cumulatief en winstdelende preferente aandelen (dividenten van aandelen ook voor de jaren dat besloten werd ze niet uit te delen en na de uitdeling deelnemen aan de winsten uitdeling)

English-Dutch dictionary > cumulative and participating preferred stocks
9 chasse

chasse [sĵaas]

〈v.〉

1 jacht ⇒ (het) jagen

2 jacht ⇒ achtervolging

3 jacht ⇒ jachttijd, -terrein, -buit

4 (water)spoeling

5 speelruimte ⇒ speling

6 〈 leger〉 jachtvliegtuig

♦voorbeelden:

1    chasse gardée, protégée • besloten jacht

〈 figuurlijk〉 c'est chasse gardée • dat is mijn terrein

aller, partir à la chasse • op jacht gaan

faire la chasse • jagen 〈 sport en spel〉

〈 spreekwoord〉 qui va à la chasse perd sa place • opgestaan, plaats vergaan

2    donner la chasse à qn., prendre qn. en chasse • jacht maken op iemand

〈 schertsend〉 faire la chasse au mari • op mannenjacht zijn

chasse aux sorcières • heksenjacht

3    chasse gardée • privéjachtterrein

4    tirer la chasse d'eau • doortrekken 〈 van wc〉

f

1) jacht

2) (het) jagen

3) (water)spoeling

4) speling, speelruimte

Dictionnaire français-néerlandais > chasse
10 châsse

chasse [sĵaas]

〈v.〉

1 jacht ⇒ (het) jagen

2 jacht ⇒ achtervolging

3 jacht ⇒ jachttijd, -terrein, -buit

4 (water)spoeling

5 speelruimte ⇒ speling

6 〈 leger〉 jachtvliegtuig

♦voorbeelden:

1    chasse gardée, protégée • besloten jacht

〈 figuurlijk〉 c'est chasse gardée • dat is mijn terrein

aller, partir à la chasse • op jacht gaan

faire la chasse • jagen 〈 sport en spel〉

〈 spreekwoord〉 qui va à la chasse perd sa place • opgestaan, plaats vergaan

2    donner la chasse à qn., prendre qn. en chasse • jacht maken op iemand

〈 schertsend〉 faire la chasse au mari • op mannenjacht zijn

chasse aux sorcières • heksenjacht

3    chasse gardée • privéjachtterrein

4    tirer la chasse d'eau • doortrekken 〈 van wc〉

f

1) reliekschrijn

2) vatting, montuur

3) dop, kijker [oog]

Dictionnaire français-néerlandais > châsse
11 schließen

schließen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtgaan

2 sluiten ⇒ eindigen, besluiten

3 concluderen ⇒ opmaken, een gevolgtrekking maken, afleiden

♦voorbeelden:

3    auf den Täter schließen • afleiden, opmaken wie de dader is

er schloss auf Mord • hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake was

〈 informeel〉 nicht von sich auf andere schließen • anderen niet naar zichzelf beoordelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtmaken

2 (be)sluiten ⇒ beëindigen, eindigen

3 (in)sluiten ⇒ opsluiten, opbergen

4 sluiten ⇒ aangaan

5 aansluiten

♦voorbeelden:

1    ein geschlossener Jahrgang • een volledige jaargang

2    Sympathisanten schlossen den Zug • sympathisanten besloten de optocht, stoet

3    etwas in sich schließen • iets bevatten, inhouden

4    eine Bekanntschaft schließen • kennismaken, (elkaar, iemand) leren kennen

5    er schloss daran die Worte … • aansluitend zei hij …

III sich schließen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich sluiten ⇒ dichtgaan, sluiten

2 volgen ⇒ zich aansluiten

♦voorbeelden:

1    der Kreis schließt sich • de kring, cirkel wordt gesloten

die Reihen schließen sich • de rijen sluiten aaneen

2    an die Diskussion schloss sich … • op de discussie volgde …

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schließen

См. также в других словарях:

Types of business entity — Companies law Company … Wikipedia
Tipos de entidad empresarial — Hay muchos tipos de entidades empresariales definidos en los sistemas legales de varios países. Estos incluyen corporaciones, asociaciones, unipersonales y otros tipos especializados de organización. Algunos de estos tipos se enumeran a… … Wikipedia Español
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia
Ceulen — Ludolph van Ceulen Ludolph van Ceulen (* 28. Januar 1540 in Hildesheim; † 31. Dezember 1610 in Leiden) war ein deutscher Fechtmeister und Mathematiker, der in die Niederlande auswanderte … Deutsch Wikipedia
Kuren — Ungefähre Siedlungsgebiete der baltischen Stämme im 12. Jahrhundert, das der Kuren in lindgrün Die Kuren (lettisch: kursi / kurši, nehrungskurisch: Kursenieki / Kāpenieks) waren ein baltischer, also zur indogermanischen Sprachgruppe, gehöriger… … Deutsch Wikipedia
Ludolf von Ceulen — Ludolph van Ceulen Ludolph van Ceulen (* 28. Januar 1540 in Hildesheim; † 31. Dezember 1610 in Leiden) war ein deutscher Fechtmeister und Mathematiker, der in die Niederlande auswanderte … Deutsch Wikipedia
Ludolf von Collen — Ludolph van Ceulen Ludolph van Ceulen (* 28. Januar 1540 in Hildesheim; † 31. Dezember 1610 in Leiden) war ein deutscher Fechtmeister und Mathematiker, der in die Niederlande auswanderte … Deutsch Wikipedia
Ludolf von Keulen — Ludolph van Ceulen Ludolph van Ceulen (* 28. Januar 1540 in Hildesheim; † 31. Dezember 1610 in Leiden) war ein deutscher Fechtmeister und Mathematiker, der in die Niederlande auswanderte … Deutsch Wikipedia
Ludolph van Ceulen — (* 28. Januar 1540 in Hildesheim; † 31. Dezember 1610 in Leiden) war ein deutscher Fechtmeister und Mathematiker, der in die Niederlande auswanderte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

er is besloten dat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

er is besloten dat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: